人との関わり・省察の名言

自分の基準を他者に押し付けず、他者の行動から自分を振り返るための言葉を読む。

言葉と出典

原文（漢文）：己所不欲，勿施於人。

現代日本語訳（本サイト）：自分が望まないことを、人にしてはならない。

出典・話者：孔子の言葉として伝わる／『論語』衛霊公第十五・24（章番号は版により異なる）

原文（漢文）：見賢思齊焉，見不賢而內自省也。

現代日本語訳（本サイト）：優れた人を見たら自分もそうなろうと考え、そうでない人を見たら自分の内を省みる。

出典・話者：孔子の言葉として伝わる／『論語』里仁第四・17

文脈と意味

前者は、生涯にわたり実践できる一言を問われて「恕」を説明する箇所に現れる。相手への配慮を、自分の経験を出発点として考える言葉である。

後者は、他者を評価して終わるのではなく、その観察を自分の行動の点検へつなぐ。相手の欠点を見つける競争とは異なる。

日常で考える例

急な予定変更を嫌だと思うなら、自分が変更するときにも早めに伝える。ただし、相手が何を望むかは、想像だけで決めず確認する。

説明の上手な人を見たら、性格をまねようとするより、要点を先に述べるなど具体的な方法を試す。

当てはめるときの限界

自分と相手の好みや状況は同じとは限らない。「自分なら平気」を相手の同意の代わりにしない。他者の問題行動に対して、境界を示すことや距離を取ることとも両立する。

関連項目