フランシス・ベーコンの格言・名言

フランシス・ベーコンの言葉を、出典・意味・文脈とともにまとめる。

人物と作品

フランシス・ベーコンの言葉を、著作・発言記録の所在とともに読む。人物紹介では生涯と主な仕事を別にまとめている。

科学：自然を働かせようとするなら、自然に従わなければならない。

参照文（歴史的英訳の一節）：Nature to be commanded must be obeyed

現代日本語訳（本サイト）：自然を働かせようとするなら、自然に従わなければならない。

出典・話者：フランシス・ベーコン／『ノヴム・オルガヌム』第1巻第3節／Spedding英訳

原典の前後を読み、どの問いや場面に対する言葉かを確かめる。翻訳と意味の要約は原文そのものではない。

科学：人間の知識と力は、一つに結び付く。

参照文（歴史的英訳の一節）：Human knowledge and human power meet in one

現代日本語訳（本サイト）：人間の知識と力は、一つに結び付く。

出典・話者：フランシス・ベーコン／『ノヴム・オルガヌム』第1巻第3節／Spedding英訳

原因を知らなければ結果を生み出せない、という続く説明と合わせて読む。地位や支配力の標語だけではない。

判断：人間の理解は、いったん一つの意見を採用すると――。

参照文（歴史的英訳の一節）：The human understanding when it has once adopted an opinion

現代日本語訳（本サイト）：人間の理解は、いったん一つの意見を採用すると――。

出典・話者：フランシス・ベーコン／『ノヴム・オルガヌム』第1巻第46節・冒頭句／Spedding英訳

この後、自分の意見を支持するように他の事柄を引き寄せ、反対の例を軽視する働きを論じる。ここでは冒頭句だけを引用した。

言葉を使うとき

共感した一文について、当てはまる例と当てはまらない例を考える。名声は、その言葉がいつでも正しいことの証明にはならない。

人物紹介と読み合わせる

生涯の仕事とこの一節の関係を確かめる。作品の登場人物の台詞や、弟子が記録した教えは、著者本人の直接の発言と区別する。

関連項目