ジョン・スチュアート・ミルの格言・名言

ジョン・スチュアート・ミルの言葉を、出典・意味・文脈とともにまとめる。

人物と作品

ジョン・スチュアート・ミルの言葉を、著作・発言記録の所在とともに読む。人物紹介では生涯と主な仕事を別にまとめている。

自由：自分自身、自分の身体と精神について、個人は主権者である。

原文（英語）：Over himself, over his own body and mind, the individual is sovereign.

現代日本語訳（本サイト）：自分自身、自分の身体と精神について、個人は主権者である。

出典・話者：ジョン・スチュアート・ミル／『自由論』第1章（1859年）

原典の前後を読み、どの問いや場面に対する言葉かを確かめる。翻訳と意味の要約は原文そのものではない。

学び：自分の側の言い分しか知らない者は、その言い分もよく理解していない。

原文（英語）：He who knows only his own side of the case, knows little of that.

現代日本語訳（本サイト）：自分の側の言い分しか知らない者は、その言い分もよく理解していない。

出典・話者：ジョン・スチュアート・ミル／『自由論』第2章

反対意見を弱く言い換えて退けるのでなく、相手の強い理由を理解する必要を説く。

自由：才能は、自由な空気の中でこそ自在に息づく。

原文（英語）：Genius can only breathe freely in an atmosphere of freedom.

現代日本語訳（本サイト）：才能は、自由な空気の中でこそ自在に息づく。

出典・話者：ジョン・スチュアート・ミル／『自由論』第3章

個性や多様な試みを認める社会の条件を論じる。自分の行為の影響を無視してよいとは述べていない。

言葉を使うとき

共感した一文について、当てはまる例と当てはまらない例を考える。名声は、その言葉がいつでも正しいことの証明にはならない。

人物紹介と読み合わせる

生涯の仕事とこの一節の関係を確かめる。作品の登場人物の台詞や、弟子が記録した教えは、著者本人の直接の発言と区別する。

関連項目