ウィリアム・シェイクスピアの格言・名言

ウィリアム・シェイクスピアの言葉を、出典・意味・文脈とともにまとめる。

人物と作品

ウィリアム・シェイクスピアの言葉を、著作・発言記録の所在とともに読む。人物紹介では生涯と主な仕事を別にまとめている。

言葉：簡潔さは機知の魂である。

原文（英語の一節）：brevity is the soul of wit

現代日本語訳（本サイト）：簡潔さは機知の魂である。

出典・話者：ポローニアスの台詞／作：シェイクスピア／『ハムレット』第2幕第2場

原典の前後を読み、どの問いや場面に対する言葉かを確かめる。翻訳と意味の要約は原文そのものではない。

自己理解：自分自身に誠実であれ。

原文（英語の台詞の一節）：to thine own self be true

現代日本語訳（本サイト）：自分自身に誠実であれ。

出典・話者：ウィリアム・シェイクスピア／『ハムレット』第1幕第3場／話者：ポローニアス

息子への助言の一部。助言する人物の振る舞いや劇中の皮肉まで読めば、単独の標語とは違う見え方になる。

生と死：あとは、沈黙だ。

原文（英語の台詞の一節）：The rest is silence

現代日本語訳（本サイト）：あとは、沈黙だ。

出典・話者：ウィリアム・シェイクスピア／『ハムレット』第5幕第2場／話者：ハムレット

最期の場面の台詞。一般的な行動の助言ではなく、劇の状況を受け止める言葉として読む。

言葉を使うとき

共感した一文について、当てはまる例と当てはまらない例を考える。名声は、その言葉がいつでも正しいことの証明にはならない。

人物紹介と読み合わせる

生涯の仕事とこの一節の関係を確かめる。作品の登場人物の台詞や、弟子が記録した教えは、著者本人の直接の発言と区別する。

関連項目