Kanapedia > 格言・名言 > ベンジャミン・フランクリンの格言・名言

ベンジャミン・フランクリンの格言・名言

Kanapedia 格言・名言カテゴリ · 2026-11-06

ベンジャミン・フランクリンの言葉を、出典・意味・文脈とともにまとめる。

人物と作品

ベンジャミン・フランクリンの言葉を、著作・発言記録の所在とともに読む。人物紹介では生涯と主な仕事を別にまとめている。

原文（英語）：But dost thou love life, then do not squander time, for that is the stuff life is made of.

現代日本語訳（本サイト）：人生を大切に思うなら、時間をむだに散らしてはいけない。人生は時間からできているのだから。

出典・話者：ベンジャミン・フランクリン／The Way to Wealth（1758年）／作中のPoor Richardの格言

原典の前後を読み、どの問いや場面に対する言葉かを確かめる。翻訳と意味の要約は原文そのものではない。

原文（英語の一節）：There are no gains without pains

現代日本語訳（本サイト）：労を払わずに得られる成果はない。

出典・話者：ベンジャミン・フランクリン／The Way to Wealth／Poor Richardの格言

勤勉を勧める文脈。ただし努力の量が成果を必ず保証するという法則ではない。

原文（英語の一節）：A small leak will sink a great ship

現代日本語訳（本サイト）：小さな漏れが、大きな船を沈める。

出典・話者：ベンジャミン・フランクリン／The Way to Wealth／Poor Richardの格言

小さな出費の積み重ねを船の漏れにたとえる。必要な生活費まで悪とする趣旨には拡張しない。

原文（英語の一節）：If you would know the value of money, go and try to borrow some

現代日本語訳（本サイト）：お金の価値を知りたければ、借りようとしてみるとよい。

出典・話者：ベンジャミン・フランクリン／The Way to Wealth／Poor Richardの格言

安易な支出と借入れへの戒め。借り手を一律に非難する判断基準にはしない。

共感した一文について、当てはまる例と当てはまらない例を考える。名声は、その言葉がいつでも正しいことの証明にはならない。

生涯の仕事とこの一節の関係を確かめる。作品の登場人物の台詞や、弟子が記録した教えは、著者本人の直接の発言と区別する。

このページの言葉を引用する際、人物名のほかに何を確かめるか。

解答と考え方を見る

作品名、章・節や書簡の日付、実際の話者、原文・翻訳・要約の区別を確かめる。

Benjamin Franklin, The Way to Wealth（Wikisource掲載本文）1758年の文章。Father AbrahamがPoor Richardの格言を引用する構成。

資料確認日：2026-11-06。